David Friezenhausen’s Sabbath Zemirah in Praise of the Solar System. Translated from Mosdot Tevel (1830)

Originally published in Hakirah, Vol. 14, Winter 2014


ממחצב הקודש ממקור החכמה1 יהוד שלחת יקר נפשנו

לא על הארץ לבדה לראות מעשיך נתת עין בראשנו

כי אם להביט רקיע השמים ממעל, ליל אשמרותנו2

אז עיני דעת לא תשבענה3 כאשר לא תשבע עין עפר גויותנו

ביום השבתון והמנוחה הזה, נשא ליוצר הכל את לבבנו4

From the holy quarry, the source of wisdom God sent us the beloved of our souls
Not only to look upon your deeds on the earth did you put an eye in our head
But also to observe the sky above, during the night of our watching
Then knowing eyes will not be satisfied, just like the eye is not satisfied to look at the material of our body On this Sabbath and day of rest, we lift up our hearts to the creator of everything.

Read more